우가릿어는 기원전 2천 년경 시리아 북쪽 해안가에 있는 작지만 국제적으로 매우 의미 있던 도시국가의 언어로 구약성경의 히브리어와 매우 가깝다. 많은 고대 근동 신화가 우가릿어로 되어 있다.

저자가 2,00년에 내놓은 1천 쪽이 넘는 방대한 우가릿 문법서를 교육현장에서 초보자들이 쉽게 사용할 수 있게 간추린 교재 「우가릿어 : 연습예제와 단어장이 포함된 간추린 문법」를 개역한 교재용 문법서다.

옮긴이가 우리말 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 독일어 문장 순서를 바꾸고 필요한 표현이나 각주를 삽입한 것이 이 책의 특징이다. 특히 저자와 옮긴이가 70회 이상 전자서신을 교환하면서 저자의 「우가릿어 : 연습예제와 단어장이 포함된 간추린 문법」과 달리 구성의 일부를 바꾸고 그림과 새로운 항목을 추가했기에 번역이 아닌 개역이다. 저자도 한국어 「우가릿어 문법」이 원서보다 더 완성도가 있다고 인정했다.

책 말미에 있는 예제와 연습에서는 난이도를 높여 구성하면서 풀이도 쉽게 곁들이고, 예제와 단어장에는 관련된 문법 항목을 달아서 필요할 때 찾아볼 수 있기에 혼자도 공부할 수 있도록 했다.

ELO 총서 서문
독어판 서문
한국어판 서문
책을 옮기며
약어

1. 들어가며
1.1 우가릿어의 분류
1.2 우가릿어 문법의 연구
1.3 이 문법서의 구성과 목적
1.4 기타

2. 글자
2.1 장형쐐기문자
2.2 단형쐐기문자
2.3 음절쐐기문자

3. 소리
3.1 자음
3.2 모음
3.3 음운변화

4. 대명사
4.1 인칭대명사
4.2 접미대명사
4.3 지시대명사
4.4 한정대면사(관계대명사)
4.5 의문대명사
4.6 부정대명사

5. 명사와 형용사
5.1 명사와 형용사의 형성
5.2 성
5.3 수
5.4 격
5.5 연계상태, 절대상태, 대명사결합상태
5.6 한정과 비한정
5.7 명사와 형용사의 변화표

6. 숫자
6.1 들어가며
6.2 양을 표현할 때
6.3 순서를 표현할 때
6.4 나눔을 표현할 때
6.5 반복이나 곱절을 표현할 때
6.6 배분을 표현할 때
6.7 집합을 표현할 때
6.8 기수로 양을 표현하는 방법

7. 동사
7.1 들어가며
7.2 통계 자료
7.3 기본형들
7.4 동사형: 기본형과 파생형들
7.5 어근의 유형에 따른 형태상의 특이점들
7.6 사제와 시상
7.8 법

8. 불변화사
8.1 부사
8.2 전치사
8.3 접속사
8.4 외침, 부름
8.5 확언
8.6 희망
8.7 부정
8.8 존재
8.9 의존불변화사

9. 문장론
9.1 명사를 꾸미는 방법
9.2 주문장으로 쓰인 명사문
9.3 주문장으로 쓰인 동사문
9.4 펜덴스구문
9.5 문장론 차원에서 일치의 문제
9.6 병렬문
9.7 종속문

10. 텍스트 예제와 연습
11. 참고문헌
12. 찾아보기