<유다․그리스도교 고전 입문 총서> 시리즈의 I-1권. 칠십인역의 중요성에 비해 현재 우리나라에는 칠십인역에 대한 안내서가 거의 없다. 이 책은 칠십인역 연구에 첫걸음을 내딛는 이들을 위해 기초 정보부터 자세히 다루며 칠십인역 연구를 위한 밑거름이 될 것이다.

그동안 성서학은 구약성경이면서 신약성경의 말(그리스어)로 기록된 칠십인역을 외면해 왔다. 그러나 구약성경의 본문비평에서도 큰 비중을 차지하는 칠십인역은 신약성경과 구약성경을 잇는 다리로서 더없이 중요하다. 이에 저자는 칠십인역의 중요성과 함께 칠십인역 연구에 필요한 다양한 정보를 제공한다.

첫째 마당에서는 칠십인역의 기원과 특징, 그리고 번역과 개정의 역사를 소개하고, 둘째 마당에서는 필사본의 역사, 인쇄본과 비평본에 대해 알아본다. 셋째 마당에서는 칠십인역 연구를 위한 실제 방법론을 소개하고 신약성경과의 관계를 살펴보며, 책 뒷부분에 다양한 보조 자료를 부록으로 실어 이 책을 활용하는 데 도움을 준다.

‘유다·그리스도교 고전 입문 총서’ 발간에 즈음하여
책을 펴내며
일러두기
줄임말

첫째 마당: 칠십인역의 기원, 특징, 그리고 역사

I. 명칭과 기원
1. 명칭
2. 기원

II. 칠십인역의 특징
1. 칠십인역의 짜임새
2. 번역 특징

III. 칠십인역의 번역과 개정의 역사
1. 헬라·초기 유다이즘 시대: 성경 본문의 다양성과 유동성
2. 기원전 3세기: 원-칠십인역과 그 히브리어 대본
3. 기원전 2세기 후반-기원후 1세기 전반: 카이게 개정본
4. 기원후 2세기: 아퀼라, 심마쿠스, 테오도티온
5. 기원후 3세기 전반: 오리게네스의 헥사플라
6. 퀸타, 섹스타, 셉티마
7. 기원후 3세기 후반: 안티오키아 본문의 전승과 순교자 루키아누스
8. 헤시키우스의 그리스어 구약성경

둘째 마당: 칠십인역의 필사본, 인쇄본, 비평본

IV. 필사본의 역사
1. 필사본 표기법
2. 대문자 필사본
3. 소문자 필사본
4. 이차 번역본들
5. 카테나 필사본들
6. 유다 광야 문헌들과 칠십인역

V. 인쇄본에서 비평편집본으로
1. 16-18세기 인쇄본
2. 19세기 이후: 본문 대조와 비평편집본

셋째 마당: 칠십인역 연구의 실제

VI. 칠십인역 연구의 실제
1. 미시적 본문 관찰: 히브리어 성경과 칠십인역의 본문 대조와 이문 분석
2. 거시적 본문 관찰: 칠십인역의 번역 기법과 신학
3. 칠십인역의 이문 분류

VII. 칠십인역의 통시적 관찰: 신약성경과의 관계
1. 칠십인역을 통한 신약성경의 구약 인용문
2. 칠십인역이 신약성경 그리스어에 미친 영향

맺음말
부록