≪신학 그 막힘과 트임≫이 우리말로 태어나기까지 "여성들의 소망에 찬 목소리"를 담아 아우르는 여정이 있었습니다. 이 책의 번역은 한국 가톨릭 여성신학회를 중심으로 시작되었습니다. 이 책을 번역하며서 우리는 교회 안에서 주변인으로 머물러 온 영성들의 과거와 현재를 직시할 수 있었습니다. 이 책은 교회 전체를 비판적이고도 깊이있게 이성적 감성적 시각으로 두루 폭넓게 바라보도록 도와주었습니다. 더불어 교회의 전통을 새롭게 이어가야 할 여성의 역할도 깨달을 수 있었습니다.

≪신학 그 막힘과 트임≫은 원래가 Freeing Theology입니다. 흥미롭게도 Freeing Theology라는 말은 여성을 해방한다는 의미보다 신학 자체를 해방한다는 의미가 더 많이 함축되어 있는 듯합니다. 지난 이천 년간 가부장제 문화 안에서 남성중심적으로 고착된 신학의 언어는 오늘날 많은 사람들 특히 여성들에게 복음이 메세지를 제대로 전달하지 못하고 있습니다. 현대사회 안에서 복음의 메세지는 새로운 언어로 새롭게 선포되어야 할 필요성을 절실하게 요청됩니다. 여성신학의 담론은 이처럼 막힌 신학의 언어를 새로운 사고와 새로운 언어로 풀어냅니다. 하느님의 진리가 무엇이며 예수 그리스도께서 보여주신 복음의 메시지가 무엇인지를 진지하게 성찰하여 새로운 언어로써 이야기합니다. 이 책은 여성신학의 여러 영역들을 개론적으로 소개하기 때문에 독자들은 이 책을 통해 여성신학에 관해 전반적인 흐름을 섭렵할수 있습니다. 이를 디딤돌로 삼아 여성들의 체험과 시각으로 하느님의 진리를 심화하는 신학 작업들이 앞으로 많이 나와야 할 것입니다.

이 책은 여성에게 부여된 하느님의 능력을 깨닫고 자존감을 되찾아 가는 여정으로 안내할 것이며 여성들 자신이 회복되어 깨어나는 데 기초적인 기틀을 제공할 것입니다. 우리가 현실을 비판적으로 읽고 깨닫는 과정을 거칠때 미래를 밝히는 새로운 전망과 올바른 신앙의 자세가 열릴 것입니다. 이책은 이러한 면에서 거듭 깨어나는 결단과 지혜로 우리를 인도합니다. 이 책을 통하여 여성의 꿈과 좌절 교회 안에서 있었던 억압의 체험을 용기있게 직시하며 성찰하는 가운데 새로운 희망이 샘솟기를 기대합니다. 여성들이 수동적 역활에만 머물지 말고 여성으로서의 소명을 성장시켜 해방된 자로서 적극적으로 사랑할 줄 아는 여성으로 거듭나길 소망합니다. 여성의 힘은 교회를 변혁에로 초대하고 생동감있는 교회로 바꿔나갈 것입니다.

책을 내면서 한순희...........................5 서론: 캐서린 라커그나.........................9 1. 여성신학의 새로운 전망 방법론 -앤카-......13 2. 성서와 여성론 성서신학 -사드라 슈나이더스..47 3. 체험과 전통-중심은 유지할 수 있는가? 계시론 -메리 힐커트-..81 4. 우리와 친교를 맺으시는 하느님 삼위일체론 -캐서린 라커그나..111 5. 해방시켜야 하는 그리스도의 이름 그리스도론 -엘리자베스 존슨 ...........153 6. 더불어 사는 인간존재의 신비 인간학 -메리 오닐........185 7. 해방을 위한 공동체 교회론 -메리 하인즈-..............215 8. 하느님의 체현과 여성 성사론 -수잔 로스-............245 9. 여성론과 그리스도교 윤리 윤리신학 -리사 캐힐-........277 10.영적 성숙을 향하여 영성론 -조앤 콘-..................309