이미지 확대/축소가 가능합니다.

닫기

원제 : De gratia et libero arbitrio

Ad Valentinum et cum illo monachos liber unus


아우구스티누스는 하느님의 은총 없이 인간의 노력만으로 완전해질 수 있다는 펠라기우스파에 맞서 인간의 자유의지와 하느님의 은총 사이에서 ‘진리의 중용’을 지켰다. 이 책은 아구스티누스 은총론의 핵심 문헌이자 오늘날까지 은총 신학의 토대가 되는 작품이다.


자유의지 없이는 인간 존엄이 없고, 

은총 없이는 구원이 없다.


펠라기우스 논쟁

로마에서 활동하던 브리타니아 출신 수도승 펠라기우스는 5세기 초 일라리쿠스가 이끄는 고트족이 로마로 침공해 오자 북아프리카로 피신했다. 그는 원죄와 유아세례의 필요성을 부정하면서 인간이 노력하면 죄 없이 살 수 있다고 주장했다. 그의 주장이 북아프리카에 퍼지면서 영적 수행을 통해 완덕으로 나아가려던 수도승들 사이에서 은총과 자유의지에 관한 논쟁이 불거졌다. 이에 은총의 절대적 무상성과 하느님의 주도적 권한을 주장하는 아우구스티누스의 은총론이 교회 안에서 도전을 받게 되었다.


은총이냐, 자유의지냐?

아우구스티누스는 책의 집필 동기를 이렇게 설명한다. “하느님의 은총을 옹호하노라면 자유의지가 부정된다고 여기는 사람들 때문에, 그리고 은총은 우리 공로에 따라서 주어진다고 주장하면서 하느님의 은총을 부정하려고 자유의지를 옹호하는 사람들 때문에 『은총과 자유의지』라는 제목으로 책을 썼다.” 하느님의 은총을 옹호하다 보면 인간이 완덕에 이르기 위해 수행하는 것은 아무 의미가 없는 것처럼 여겨지고, 인간이 자신의 노력으로 구원에 이르려 하면 오만하고 불경스럽게 하느님의 은총은 불필요하다 여기는 것이 된다. 아우구스티누스에게 은총과 자유의지는 양자택일의 문제가 아니었다. 그는 둘 중 어느 하나를 부정해 버리는 쉬운 선택을 하지 않았다. 그는 인간의 자유의지와 하느님의 은총 사이에서 ‘진리의 중용’(veritatis medium)을 지켰다. 아우구스티누스는 인간에게 은총과 자유의지는 둘 다 선물로 주어졌으며, 은총은 오히려 자유의지를 강화한다고 한결같이 주장했다. 아우구스티누스는 은총과 자유의지를 뒷받침하는 성경 인용문을 풍부하게 제시하면서 자신의 주장을 펼쳐 나간다.


은총의 무상성

펠라기우스파는 하느님의 은총이 인간의 공로에 따라 주어진다고 처음부터 주장했고, 아우구스티누스는 “완전히 거짓이다”라고 반박했다. 아우구스티누스는 우리가 노력하고 공로를 많이 쌓을수록 하느님께서 적절한 보상으로 은총을 주시는 것이 아니라, 은총은 하느님께서 값없이 주시는 선물임을 선포한다. 이 책은 자신의 노력을 통한 의화義化의 길, 인간의 의지와 자신의 능력을 숭배하는 길을 추구하는 오늘날의 펠라기우스주의자들에게 경종을 울린다. 그들은 예나 지금이나 자유의지를 중심축으로 삼아, 공로마저 인간의 몫으로 돌린다. 그러나 “은총의 선물은 인간의 지성과 능력과 의지력을 초월”하고, “교회는 우리의 공로나 노력이 아니라 주님의 은총으로 의롭게 된다”. 

아우구스티누스 은총론의 핵심 문헌이자, 오늘날까지 은총 신학의 토대가 되는 이 책이 인간의 노력을 과신하는 이 시대에 우리 삶이 근본적으로 선물임을 기쁘게 받아들이고, 우리의 자유가 은총임을 깨닫는 순수한 신앙의 진리를 되짚어 보는 계기가 되길 바란다.


[책속에서]

인간의 자유의지를 주장하고 옹호하느라 하느님의 은총을 감히 부인하고 없애려는 사람들 때문에, 우리는 주님께서 우리에게 베풀어 주시는 만큼 이미 많은 토론도 했고 글로써 당부하기도 했습니다. 하느님의 은총으로 우리는 그분께 불림을 받고, 우리의 악한 공로에서 해방되며, 그 은총을 통해 선한 공로를 마련하여 그 공로로 영원한 생명에 이르게 됩니다. 그러나 어떤 사람들은 하느님의 은총을 옹호하면 인간의 자유의지를 부인하게 된다고 여기거나, 은총이 옹호되면 자유의지가 부인된다고 여깁니다. 발렌티누스 형제, 서로의 사랑이 떠미는 바람에 나는 친애하는 그대에게, 그리고 다 같이 하느님을 섬기는 여러분에게 무언가를 적어 보내기로 마음먹었습니다(71쪽).


“유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라.” 그러므로 저마다 자기 욕망에 맞서 싸우면서 유혹에 빠지지 않도록, 다시 말해 자기 욕망에 사로잡혀 꼬임에 넘어가지 않도록 기도해야 합니다. 선한 의지로 악한 욕망을 이겨 낸다면 유혹에 빠지지 않습니다. 그렇지만 유혹에 빠지지 않게 해 주십사 기도하는 이에게 주님께서 승리를 허락하지 않는다면, 인간 의지의 결단만으로는 충분치 않습니다. 기도하는 바를 얻게 될 때, 하느님의 은총보다 더 분명하게 드러나는 것이 무엇이겠습니까? 만일 우리 구세주께서 “유혹에 빠지지 않도록 깨어 있어라”고만 하셨더라면 인간의 의지에만 당부하신 것처럼 보이겠지만, “그리고 기도하여라”는 말씀을 덧붙이심으로써 하느님께서 사람이 유혹에 빠지지 않도록 도와주신다는 사실을 드러내 주십니다. 자유의지에게는 이렇게 말씀하셨습니다. “아들아, 주님의 가르침에서 떠나가지 마라.” 또 주님께서는 “베드로야, 나는 너의 믿음이 부족하지 않도록 너를 위하여 기도하였다”라고 말씀하셨습니다. 인간은 은총으로 도움을 받으므로, 명령이 그의 의지에 내려지는 것도 이유가 없지 않습니다(95쪽).


하느님의 은총을 옹호하노라면 자유의지가 부정된다고 여기는 사람들 때문에, 그리고 은총은 우리 공로에 따라서 주어진다고 주장하면서 하느님의 은총을 부정하려고 자유의지를 옹호하는 사람들 때문에 『은총과 자유의지』라는 제목으로 책을 썼다. 나는 하드루메툼의 수도승들에게 책을 썼으니, 그들의 수도원에서 이 문제에 관한 논쟁이 시작되었고, 그곳 수도승들 몇이 어쩔 수 없이 나에게 의견을 물어왔기 때문이다(203쪽). 




‘교부 문헌 총서’를 내면서


해제


1. 머리말

2. 펠라기우스 논쟁의 간추린 역사

2.1. 전기 펠라기우스 논쟁

2.2. 후기 펠라기우스 논쟁

3. 『은총과 자유의지』 작품 분석

3.1. 집필 배경

3.2. 집필 연도

4. 핵심 주제

4.1. 자유의지와 은총에 관한 성경의 증언

4.2. 은총의 무상성

4.3. 펠라기우스파의 그릇된 은총 개념 반박

4.4. 우리 없이도 일하고 우리와 함께 일하는 은총

5. 맺음말

약어표

참고문헌


본문과 역주

은총과 자유의지

재론고


인명・지명 색인

주제 색인

성경 색인


글쓴이 아우구스티누스Augustinus(354~430)

북아프리카 타가스테에서 태어났다(354년). 어머니 모니카는 독실한 그리스도인이었으나, ‘지혜에 대한 사랑’(철학)에 매료된(373년) 청년 아우구스티누스는 진리를 찾아 끊임없이 방황하는 삶을 살았다. 한때 마니교와 회의주의에 빠지기도 했던 그는 밀라노의 수사학 교수로 임명되면서 출셋길에 올랐다(384년). 밀라노에서 접한 신플라톤 철학, 암브로시우스 주교의 설교, 수도생활에 관한 증언 등을 통해 그리스도교에 눈을 뜨기 시작했으나, 머리로 이해한 그리스도교 진리를 아직 믿음으로 받아들이지 못한 채 엉거주춤 망설이며 살아가다가, 마침내 바오로 서간을 ‘집어서 읽으면서’(Tolle! Lege!) 회심하였고(386년), 행복한 눈물 속에 세례를 받았다(387년). 교수직과 재산을 미련 없이 버리고 고향으로 돌아가 소박한 수행의 삶을 엮어 가던 그는 뜻하지 않게 히포 교구의 사제(391년)와 주교(395년)로 서품되었고, 40년 가까이 사목자요 수도승으로 하느님과 교회를 섬기다가 석 달 남짓한 투병 끝에 일흔여섯의 나이로 세상을 떠났다(430년). 『고백록』Confessiones을 비롯한 수많은 저술(책, 서간, 설교)과 극적이고 치열한 삶은 그리스도교 철학과 신학에 엄청난 영향을 끼쳤다. 교부들 가운데 우뚝 솟은 큰 산인 아우구스티누스는, 그리스철학 체계 속에 그리스도교 진리를 깔끔하게 정리해 냄으로써 ‘서양의 스승’이라고도 불린다.


옮긴이

성염 

1942년생으로 가톨릭대학교 신학부와 광주가톨릭대학교 대학원을 졸업하고 로마 교황청립 살레시오 대학교 고전문학과에서 라틴문학박사 학위를 받았다. 한국외국어대학교 철학과 교수와 서강대학교 철학과 교수를 역임하고(1988~2005), 주교황청 한국대사(2003~2007)를 지냈다. 교황청 성비오대십자훈장(2007)을 받았다. 

라틴어 관련 저서로는 『라틴-한글 사전』(가톨릭대학교출판부 1995, 편집위원), 『라틴어 첫걸음』(경세원 2002), 『고급 라틴어』(경세원 2014)가 있다. 아우구스티누스의 저작 중 철학 분야 서적들 위주로 역주해 분도출판사의 라틴-한글 대역본으로 간행해 왔으며, 아우구스티누스의 『신국론』 역주로 서우철학상(2004), 아우구스티누스의 『삼위일체론』 역주로 가톨릭학술상(2020)을 받았다. 분도출판사의 라틴-한글 대역본 “교부 문헌 총서”에 수록된 성염의 아우구스티누스 역주서는 다음과 같다.

『참된 종교』De vera religione(1989)

『그리스도교 교양』De doctrina Christiana(1989)

『자유의지론』De libero arbitrio(1998)

『신국론』De civitate Dei(2004)

『삼위일체론』De Trinitate(2014)

『아카데미아학파 반박』Contra Academicos(2016)

『행복한 삶』De beata vita(2016)

『질서론』De ordine(2017)

『독백』Soliloquia(2018)

『영혼 불멸』De immortalitate animae(2018)

『영혼의 위대함』De quantitate animae(2019)

『교사론』De Magistro(2019)

『선의 본성』De natura boni(2019)


최원오 

1965년생으로 광주가톨릭대학교 신학부와 대학원을 졸업하고, 로마 아우구스티누스 대학에서 교부학 박사 학위를 받았다. 부산가톨릭대학교 교수로 일했으며, 현재 대구가톨릭대학교 교수다. 

『내가 사랑한 교부들』(분도출판사 2005, 공저), 『교부들에게 배우는 삶의 지혜』(분도출판사 2017, 공저), 『교부들의 사회교리』(분도출판사 2020)를 지었고, 포시디우스의 『아우구스티누스의 생애』(분도출판사 2008, 공역주), 아우구스티누스의 『요한 서간 강해』(분도출판사 2011, 공역주), 『교부들의 성경 주해: 마르코 복음서』(분도출판사 2011), 암브로시우스의 『나봇 이야기』(분도출판사 2012)와 『토빗 이야기』(분도출판사 2016), 『성직자의 의무』(아카넷 2020), 오리게네스의 『원리론』(아카넷 2014 공역주), 키프리아누스의 『선행과 자선·인내의 유익·시기와 질투』(분도출판사 2018), 히에로니무스의 『명인록』(아카넷 2022), 『성 아우구스티누스』(분도출판사 2015, 공역), 『교부와 만나다』(비아출판사 2019, 공역), 『교부학 사전』(한국성토마스연구소 2021, 공역)을 우리말로 옮겼다.