2000년에 천주교용어위원회가 주교회의 총회의 승인을 받아 발행했던 『천주교 용어집』을 개정하여, 2014년 주교회의 정기 총회의 승인을 받아 새롭게 펴낸 것입니다.
십여 년간 첫 용어집을 사용해 온 경험을 토대로 먼저 천주교용어위원회에서 기존의 용어집을 검토하여 개정 시안을 마련, 그다음 교리교육위원회, 교회법위원회, 성서위원회, 전례위원회, 시복시성주교특별위원회, 신앙교리위원회와 주교회의 행정실로부터 이 시안에 대한 의견을 수렴하여 한 번 더 손질하였습니다.
현실적으로 잘 쓰이지 않는 용어들은 다시 관용적인 표현으로 되살렸으며, 무리한 변경은 하지 않았으며, 인명 표기의 경우 적지 않은 문제가 있었지만 기존의 표기법을 그대로 유지했습니다.
용어집의 표제어가 그 뜻을 정확하게 나타내지 못하는 경우에는 용어를 변경하였고, 그 설명도 일부 보완하였습니다. 부록에 실린 교황청 기구 명칭은 2014년 교황청 연감에 따라 고쳤으며, 일부 명칭들은 좀 더 정확하게 옮겼습니다.
- 개정판 머리말 중에서 -
ㄱ (가경자 - 깨달음)ㄴ (나태 - 누룩 없는 빵의 축제)ㄷ (다른 나라 사람 - 띠 )ㄹ (라테라노 대성전 - 로사리오)ㅁ (마몬 - 밀떡)ㅂ (박탈 처분 - 비하, 비허)ㅅ (사도 계승성 - 십자가의 일곱 말씀)ㅇ (악령 추방 - 잉태)ㅈ (자기 비움 - 짧은 독서)ㅊ (찬미 예수님 - 침수 세례)ㅋ (카파 - 크리스마 성유)ㅌ (탁덕 - 특전 미사)ㅍ (파견 - 필레올루스)ㅎ (하느님 - 흰옷 벗는 주일)[부록 1] 성월, 특별 주일, - 날[부록 2] 교황청 기구 명칭[부록 3] 교황/교황청 문헌 명칭[부록 4] 외국 성인명[부록 5] 한국 103위 성인명[부록 6] 한국 124위 복자명[부록 7] 외국 성인명 등의 한글 표기[부록 8] 전례복, 성당 기물 명칭